skip to main content

Seal in Inis Bó Finne

Inis Bó Finne from Machaire Rabhartaigh strand Image Name: Inis Bó Finne from Machaire Rabhartaigh strand Description: Inis Bó Finne from Machaire Rabhartaigh strand
Looking from Inis Bó Finne towards the mainland Image Name: Looking from Inis Bó Finne towards the mainland Description: Looking from Inis Bó Finne towards the mainland Copyright: Áine Ní Bhreisleáin
The view from barr an bhaile on Inis Bó Finne Image Name: The view from barr an bhaile on Inis Bó Finne Description: The view from barr an bhaile on Inis Bó Finne Copyright: Áine Ni Bhreisleáin

Sa chlár seo, cuirfidh Áine Ní Bhreisleáin míreanna cartlainne inár láthair ó chartlann RTÉ Raidió na Gaeltachta a thabharfaidh léargas dúinn ar an saol ar Inis Bó Finne, saol a bhí ag athrú sna seachtóidí nuair a labhair Seán Ó Colla le Feardorcha Ó Colla faoi mar a bhog na daoine ón tír mór go dtí an oileán le cónaí i bhfad siar.  Cluinfidh muid glórtha ó chuid de na teaghlaigh a chónaigh ar an oileán agus a chuaigh ar imirce go Sasain agus Albain, macasamhail Eileen Mhic Pháidín a chuaigh go hAlbain agus an ceoltóir Muiris Mac Pháidín a taifeadadh i 1976.  Beidh cur síos sa chlár ar eachtra mhór i stair Inis Bó Finne – tógáil an tí phobail i 1965 – ó dhaoine cosúil le Dan Harry Mhuiris Ó Colla a taifeadadh i samhradh 2015 nuair a bhí ócáid mhór cheiliúrtha ar siúl ar an oileán.  Aithneoidh éisteoirí an raidió glórtha cosúil le Micí Whiting Mac Aoidh ag trácht ar a óige ag fás aníos in Inis Bó Finne, agus Jimeile Phadaí Fhearraigh faoi agallamh luath sna nóchaidí fá chúrsaí iascaireachta agus caidé a bhí i ndán do na hoileáin bheaga .

In this programme today Áine Ní Bhreisleáin will present archive material that will give us an insight into life on Inis Bó Finne off the coast of northwest Donegal.  We’ll hear an interview from Seán Ó Colla from the seventies, a time of great change on the island as families left to live on the mainland.  We’ll hear from some of the famliies who lived o the island but then emigrated to Scotland and England, including Eibhlín Mhic Pháidín and Muiris Mac Pháidín.  We’ll hear a recording about the importance of the church being built on the island in 1965 from Dan Mhuiris Ó Colla, and listeners willhear many other familiar voices including Micí Whiting Mac Aoidh and Jimeile Phadaí Fhearraigh.