skip to main content

Barrscéalta

Aine Ni Churrain Press1A Image Name: Aine Ni Churrain Press1A
Eilín Ní Bhaoill Image Name: Eilín Ní Bhaoill Description: Eilín Ní Bhaoill

Mar chuid den cheiliúradh ar Sheachtain na Gaeilge, beidh Eilín Ní Bhaoill sa stiúideo inniu chun 4 amhrán úr atá aistrithe aici go Gaeilge a sheoladh.  Beidh Caitríona Solan, múinteoir as an Chlochán Liath, le cloisteáil againn ag ceol ‘Cairde mo Chroí’, leagan Gaeilge de ‘Come by the Hills’.  Beidh Megan Nic Ruairí as Rann na Feirste le cloisteáil againn ag ceol ‘An Gairdín Álainn’, leagan de ‘Down by the Sally Gardens’.  Beidh Eva Ní Dhoibhlin as Gaoth Dobhair le cloisteáil againn le leagan de ‘Fields of Gold’, ‘I mBláth na hÓige’, agus beidh ‘Slán leat fhéin go deo’ á cheol ag Deirdre Ní Chnáimhsí dúinn, leagan den amhrán ‘The Parting Glass’.   As Mín na Croise taobh amuigh den Chlochán Liath do Dheirdre.

As part of the celebrations for Seachtain na Gaeilge, Eilín Ní Bhaoill will be in studio today to launch 4 new songs that she has translated to Irish, and we’ll get to hear the first radio broadcast of each song.  Caitríona Solan, a teacher from Dungloe, will be singing ‘Cairde mo Chroí’, an Irish version of Come by the Hills.  Megan Nic Ruairí from Rann na Feirste will be singin ‘An Gairdín Álainn’, a version of ‘Down by the Sally Gardens’.  Eva Ní Dhoibhlin from Gaoth Dobhair will be singing an Irish version of ‘Fields of Gold’, ‘I mBláth na hÓige’ and ‘Slán lear fhéin go deo’, a version of ‘The Parting Glass’ will be sung by Deirdre Ní Chnáimhsí from Mín na Croise outside Dungloe.