Inniu sa tsraith Siúlach Scéalach, cluinfimid an darna mír as dialann Phroinsias Uí Chonluain a scríobh sé ar Oileán Thoraí, 1956. Cluinfimid cur síos ar thithe na ndaoine, easpa chóras séarachais, uaigneas san oíche, ribeadh éanacha agus na hainmneacha ar leith a bhí acu ar na héanacha. Beidh muid ag foghaim fosta faoin úir speisialta a bhí i dToraigh leis an ruaig a chur ar luchóga móra, agus daoine a shábháil ar an fharraige, cluinfimid taifeadtaí de John Tom Ó Mianáin, Cór na scoile, Treasa Mhic Fhlaibheaartaigh, agus tuilleadh samplaí de shaibhreas Gaeilge Thoraí. Beidh roinnt grianghrafanna a thóg sé ar an oileán le feiceáil ar leathanach idirlín Siúlach Scéalach ag www.rte.ie/rnag agus ar leathanach Facebook an stáisiúin. Eagarthóireacht/láithriú/léirú: Ian Lee. Léitheoir: Brian Mullen
Today, we will hear the second programme featuring extracts from Proinsias Ó Conluain’s diary written on Tory Island in 1956. Today, topics covered include descriptions of the houses on the island, the lack of proper sewerage facilities, loneliness at night, and the special clay on Tory Island which banished rats and kept people safe at sea. We also learn about snaring of birds and the islanders’ names for some of the birds, we’ll hear recordings of John Tom Ó Mianáin, the school choir, Treasa Mhic Fhlaibheartaigh, and more example of unusual words and expressions found on Tory. Ó Conluain took photos on this recording trip, and a selection of these can be seen on the Siúlach Scéalach webpage at www.rte.ie/rnag, and on the Raidió na Gaeltachta Facebook. Edited/Presented/Produced by Ian Lee. Reader Brian Mullen.